Thank a lot ,I like this post

microlook.hpg.ig.com.br
hyped.nu

En af de bedste oversættelser er ”Serial Mom” med Kathleen Turner. Den blev til ”Massemor(d)”. Godt gået af Kurt Wellejus, der fandt på den danske titel.

The Road to Perdition = Vejen til Perdition.

For dem af jer, der ligesom oversætteren trænger til engelskundervisning, så betyder Perdition “evig fortabelse”…
På engelsk er titlen altså tvetydig, mens den på dansk bliver til en kørselsvejledning… Tsk, tsk…

Har nogen gange været rigtig irriteret over undertekster, som regel slår jeg dem helt fra, så er det bare noget lort med de (relativt få, men eksisterende) engelske/amerikanske film, hvor nogle replikker foregår på russisk, kinesisk, japansk eller andet sprog jeg ikke er flydende i. Her ville det være rart med en muliged for “undertekst tale der er på andre sprog end x, y og z” i menuen… Men det kræver jo mere arbejde fra filmselskaberne og oversætterne, så mister de noget af deres milliard overskud…

Hvorfor skal alting oversættes til dansk? Ikke at mange film oversættere ikke gør et fantastisk stykke arbejde på undertekster, det kan virkelig være svært med ordspil, underforståede sætninger og pop-culture referencer, men hvorfor skal titler oversættes? Skal vi være Island? Bare lad film hedde det de hedder på original sproget, hvis det overhovedet er muligt.

Jeg godtager at film på sprog vi ikke taler normalt kan trænge til oversættelse, fx. 卧虎藏龙 (Crouching Tiger, Hidden Dragon) eller andre Japanske/Kinesiske/Taiwan/Hongkong film, normalt oversætter de dem selv til engelsk (For at kunne sælge dem) så kan vi bruge den oversættelse som titel her. Men engelske, franske, tyske, spanske og italienske film, hvorfor oversætte deres titler?